Curieux Soleil

Texte accompagnant une gravure de Peter Flötner, 1520-46

Regarde le drôle de type
Comme un curieux soleil
Comme il est ponctionné artificiellement
Et aussi vraiment artificiellement tracé
Avec le cercle et le quadrant
Je lui connais pas le plus petit défaut
On les attache sur les portes ou aux créneaux
A l’intérieur, dans les foyers, les chambres ou les cuisines
De sorte qu’il soit bien ajusté sous tous les angles
Et indique à chaque fois quel moment tombe
Qu’il fasse soleil ou non
Qu’il pleuve ou qu’il neige, que le temps soit clair ou sombre
Il l’indique aussi bien un moment qu’un autre
Comment on doit comprendre une marque ou l’autre
Quand il se trouve sur la septième
Chacun sort du lit
Ça arrache le lin, fais bien attention
Qu’il soit l’heure de la soupe
De six heure jusqu’au matin
Et à huit heures de nouveau dans le lit
Pour apaiser un instant cette soif
Pour que l’homme baptise son petit pain et ses saucisse
Un vin de messe est bien ce qu’il faut
Comme ça, ça va se poser mal sur la dizaine
Ensuite passe au petit-déjeuner
Jusque que le pointeur fasse onze
Ensuite repose-toi une heure jusqu’au coup de midi
A ce moment mange juste comme au déjeuner
Alors mange et remplis-toi bien
Jusqu’à ce que l’aiguille pointe vers le un
Ensuite allonge-toi une heure dans le lit paresseux
Jusqu’à ce que l’aiguille tombe sur le deux
Après ça va te mettre au vin
Là aussi il y a aura de nombreux copains
Et bois de deux à trois heures
C’est pas une honte de manger une oie rôtie
Alors festoie jusqu’au coup de quatre heure
Puis demandes des cartes
Ensuite assieds-toi et cache ton jeu
Jusqu’à ce que le soleil brille sur le cinq
Et regarde le avec suffisamment d’attention
Donc fixe bien ton masque
Ensuite commence à perdre de l’argent après la pause
Jusqu’à six heures ensuite goinfre-toi
Puis rentre chez toi comme la souris du diable
Jusqu’au matin gratte à la porte de dehors
Sur le coup de 11h, tu ne seras pas un riche pour autant.


Texte original

Seht an die wunderlich Figur
Wie ein Selzam Sunnen und
Wie kunstlich ist wie gepunctirt
Auch ganz artlich geziverist
Mit dem zirckel und quaderangel
An dieser und weiss ich kein mangel
Man machs an thüren oder zynnen
In Stuben kuechen kammer innen
So ist in all winkel gerecht
Und zeygt allmal wie offt es schlegt
Es schein die Sunn gleich oder nicht
Regn Schney sey finster oder liecht
So zeigt sie ein mal wie was ander
Wie manss verstehen soll merct alsander
Wann sie und auss dem sechten ste
Jederman auf dem pette ge
Das reyssent undlein auch Bedenckt
Das es ist umb die suppen zeit
Umb Sibne so ge zu dem mett
Umb achte wider in das pett
umb ruhe ein weyl auss dissen durse
umb meunne tauff dir semel wurft
Ein massweinss ist darzu gerecht
Darbei syzpyss es zehente schlecht
Dann ge auff das frustuck spaciren
Biß der Zayger thut Aylffe riren Dann ruhe ein stundt biß Zwolffe schlag Als dann iß eben gleych mittag
Da iß vnd full dich eben satt
Biß der Zayger auff eins hin gat
Dann lig ein stundt in dem Faul pett
Biß der Zayger auff Zweyen stet
Alßdann ge du hin zu dem wein Da auch solch voll gesellen sein
Vnd drinck von Zweyen biß auff drey
Scham das ein Ganß gepraten sey Da schlemm biß das es Vier schlag Alß dann nach einer Kartten frag
Dann setz offt auß vnd zeug wenig ein
Biß die Sunn auff die Fuenffe schein
Und hast darnach mit genug dar an
So hesst auch zu mummenschantzen an
Dann verleuß erst gelt nach der pauß
Biß auff Sechse dann iss gar auß
Dann ge heim wie ein dauffte mauß
Zu morges streich zum thor hinauss
Wer Elf wer. Das wir nit Reich wern