Sur la Mélancolie

extrait des Propos de Table, sur le diable et ses ouvrages, de Martin Luther (1483-1546) publié en 1566
traduction contemporaine de Gerald Tocoguiton

DCVIII.

C’est chose effrayante de voir Satan torturer la douloureuse conscience usant de la mélancolie; alors le méchant, jouant les seigneurs, se grime en la personne du Christ au point qu’il est impossible à la pauvre créature, dont l’esprit est troublé, de découvrir la ruse. Ainsi, beaucoup de ceux qui ni ne savent, ni ne comprennent de même, courent au désespoir tête baissée et mettent fin à leurs jours; car ils sont aveuglés et trompés si puissamment par lui qu’ils sont persuadés qu’il ne s\'agit pas du Diable mais bien du Christ lui-même, qui les dispute et les tourmente.

source