txt-apolodore-leda
Léda
extrait du livre III de la Bibliothèque d’Apollodore, 1er ou 2e siècle
traduit par Ugo Bratelli, 2002
Zeus s’unit à Léda sous l’aspect d’un cygne
et, la même nuit, s’unit aussi à elle son
époux Tyndare. Léda eut Pollux et Hélène
de Zeus ; et Castor et Clytemnestre de
Tyndare. Certains, toutefois, prétendent
qu’Hélène était la fille de Zeus et de
Némésis. Un jour, Némésis, pour se
soustraire aux violences de Zeus, se
métamorphosa en oie ; Zeus se changea
alors en cygne et s’unit à elle. Némésis
pondit un œuf ; un berger le trouva dans les
buissons et le porta à Léda. Léda le
conserva dans un coffre ; à terme, Hélène
naquit et Léda l’éleva comme sa propre
enfant.
