Hercule séduit par Omphale

extrait des œuvres complètes de Lucien de Samosate (né vers 120, mort après 180),
traduit par Eugène Talbot (1814-1894)

Si donc, sans respect pour ces juges, tu assaisonnes l\'histoire de fables, d\'éloges, et autres douceurs outrées, tu la feras bientôt ressembler à Hercule en Lydie. Tu as vu sans doute dans quelque tableau ce héros peint en esclave d\'Omphale, chargé d\'ornements qui ne sont nullement faits pour lui, et cette princesse revêtue de la peau de lion et tenant d\'une main la massue, comme si elle était Hercule, tandis que le héros, couvert d\'une robe de pourpre, file de la laine, et se laisse donner des coups de pantoufle par Omphale.

C\'est le plus honteux des spectacles de voir un vêtement si mal approprié au personnage, qui lui sied si peu, et qui ravale indignement jusqu\'à la femme la virilité du demi-dieu.