txt-amour-zeus-ovide

Les amours de Zeus

extrait du chant 6 de Les Métamorphoses d’Ovide 1^er siècle après J.-C
traduction de G.T Villenave

Arachné peint sur sa toile Europe enlevée par Jupiter. L’œil croit voir un taureau vivant, une mer véritable. La fille d’Agénor semble regarder le rivage qui fuit ; elle semble appeler ses compagnes, et craindre de toucher, d’un pied timide, le flot qui blanchit, gronde, et rejaillit à ses côtés.
Elle peint Astérie résistant, mais en vain, à l’aigle qui cache Jupiter ; Léda, qui, sous l’aile d’un cygne, repose dans les bras de ce dieu ; ce dieu, qui, sous les traits d’un satyre, triomphe de la fille de Nyctéus et la rend mère de deux en- fants ; qui trompe Alcmène sous les traits d’Amphytrion ; qui devient or avec Danaé, feu pur avec Égine, berger pour Mnémosyne, et qui, serpent, rampe et se glisse aux pieds de la fille de Déo.