Dame sorcière à Mallegem

Légende de la gravure Dame sorcière à Mallegem d’après Bruegel

Vous autres, gens de Mallegem, soyez donc de bonne humeur, Moi, Dame sorcière, je désire que l’on m’aime aussi à Mallegem. C’est pour vous guérir que je suis venue, je suis à votre service, avec mes acolytes. Venez tous sans tarder, les notables comme les moins importants, que vous ayez un bourdon dans le plafond ou des pierres qui vous remuent dans la tête, venez vite.

version originale

Ghy lieden van Mallegem wilt nu wel syn gesint,
Ick Vrou Hexe wil hier oock wel worden bemint.
Om v te genesen ben ick gecomen hier,
Tuwen dienste, met myn onder meesterssen fier.
Compt vry den meesten met den minsten sonder verbeyen,
Hebdy de wesp int hooft, oft loteren v de keyen.

source: Roger H. Marjnissen,Bruegel, Albin Michel, 1988