L’Hypocrisie

extrait de l’adaptation française de L’iconologia de Cesare Ripa (1555-1622),
publié en 1643 par Jean Baudoin (≂1590-1650)

Voyez un peu s’il se peut imaginer rien de plus trompeur que l’Hypocrisie. Elle est pâle et défaite, pour montrer que si elle se mortifie, c’est pour mieux décevoir autrui par une vaine apparence. Aussi est-ce pour la même raison qu’elle se couvre la tête d’un voile noire, & le corps d’une robe toute rapiécée, tenant d’une main un Chapelet & un livre de prière; & de l’autre donnant l’Aumône à un Pauvre devant tout le monde: ce qu’elle fait afin de paraître en l’extérieur telle qu’un agneau, quoique par dedans elle soit un Loup ravissant. Et voilà pourquoi ce n’est pas sans cause qu’on lui en donne ici les pieds.