La chauve-souris

extrait de Emblemata d’André Alciat publié en 1531

traduction contemporaine du latin : Énora Affublon

Celle qui volète tant le soir, qui est borgne le jour,
Tandis qu’elle porte des ailes, le reste tient de la souris,
On lui attribue des choses opposées: d’abord la mauvaise renommée,
Signifiant, ce qui reste caché et craint le jugement,
Par là aussi les philosophes qui considèrent les choses célestes,
L’œil assombrie et ne voyant que le faux…

version latine

Vespertillo
Vespere quae tantum volitat, quae lumine lusca est,
Quae cum alas gestet, caetera muris habet;
Ad res diversas trahitur: mala nomina primum
Signat, quae latitant, iudiciumque timent.
Inde et Philosophos, qui dum caelestia quaerunt,
Caligant oculis, falsaque sola vident…