La ratière du diable

extrait du Sermon CCLXIII de Saint-Augustin, 1210

Le diable sauta de joie, quand le Christ mourut; et pourtant, dans la mort même du Christ, le diable fut vaincu ; comme à la ratière, il avait avalé l’appât. Il se réjouissait de la mort, comme prince de la mort mais à l\'occasion de sa joie une ratière lui fut tendue. La ratière du diable, c\'est la croix du Seigneur ; l’appât du piège, la mort du seigneur.

Exultavit diabolus, quando mortuus est Christus, et in ipsa morte Christi est diabolus victus : tanquam in muscipula escam accepit. Gaudebat ad mortem, quasi praepositus mortis: ad quod gaudebat, inde illi tensum est. Muscipula diaboli, Crux Domini : esca qua caperetur, mors Domini.

source : Meyer Schapiro, The Symbolism of the Mérode Altarpiece, The Art Bulletin, 1945