txt-isidore-de-seville-chardonneret
Le Chardonneret
extrait des Etymologiae de Isidore de Séville (560/70-636)
traduction contemporaine du latin : Énora Affublon
Le Chardonneret est nommé carduelis parce qu’il se nourri d’épines et de chardons, cardui. Les grecques l’appellent AKANTHAIS qui signifie épines desquelles il se nourrit.
Texte original
Carduelus, quod spinis et cardibus pascitur ; unde etiam apud Graecos acalanthis dicta est, ab AKANTHAIS, id est spinis, quibus alitur.
source
