Forza sottoposta all’eloquenze

extrait de la version de L’iconologia de Cesare Ripa (1555-1622), publié en 1603 Traduction contemporaine de Gerald Tocoguiton Une vieille femme, vêtue sévèrement, qui de la main droite tient le caducée de Mercure et sous ses pieds un lion qui montre que la force cède face à l’éloquence du sage. version originale Donna vecchia, vestita gravemente, che con la destra mano tenghi il caduceo di Mercurio, & sotto li piedi un leone dimostra che la forza cede all\'eloquenza de savi.