Investigatione

extrait de la version de L’iconologia de Cesare Ripa (1555-1622),
publié en 1603

traduction contemporaine de Gerald Tocoguiton

Une femme avec des ailes sur la tête et le vêtement parsemé de fourmis, tandis que du bras droit elle indique avec son index une grue volant dans les airs et de sa main gauche un chien, la tête au sol comme s’il cherchait la charité.
Les ailes sur sa tête indique l’élévation de l’intellect parce que, pour les égyptiens elle signifie l’investigation, en tant que ces animaux diligemment recherchent le nécessaire pour vivre.
On représente une grue, en train de voler, car les Égyptiens (comme le dit Piero dans le livre XVII) y voyaient la démonstration de l’homme curieux et investigateurs des choses élevées, sublimes, et ceux qui sont à distance de la terre comme cet oiseau volant très haut avec vitesse et qui peut voir fort loin.
La signification du chien, pour le philosophe Pirhonese comme dit dans le premier livre cap. 14, est que le chien sous ses airs, dénote l’investigation, car quand il cherche la charité, et arrive à un endroit où trois routes s’offrent à lui sans avoir vu par quelle rue elle s’en est allée, il hume, et si ni dans la première, ni dans la seconde, il ne trouve ce qu’il cherchent alors résolument il s’engage dans la troisième.

version italienne

Donna con l’ali alla testa, e il cui vestimento sia tuttosparso di formiche, tenga il braccio destro, e il dito indice della medesima mano alto, mostrando con esso una grue, che voli per aria, e col dito indice della sinistra, un cane, il quale stia con la testa bassa per terra in atto di cercare la fiera.
L’ale, che porta in capo sifnificano l’levatione dell’Intelleto, perche gli egitij per esse significavano l’investigatione, essenfo questi animali diligentissimi investigatorie di quanto sa bisogno al viver loro.
Mostra la grue, che vola, perche Egittij ( come dice pierio nel lib. dicessettestimo) volevano, che vio fosse dimonstratione d’huomo curioso, e investigatore delle cose alte, sublimi, e di quelle, che sono remote della terra, per cioche questo ucello vola molto in alto con velocita, e scorge molto da lontano.
Del significato del cane, sesto pirhonese filosofo nel primo lib. cap. 14 dice, che il cane nella guisa, che dicemmo denota investigatione, percioche quando seguita una fiera, ed arrivato ad una luogo, dove sono tre strade, e non havendo veduto per qual via sia andata; esso odorata, che habbia prima strada, odora la seconda, e se in nesluna di esse sente, che fia andata, non odora la terza, ma risoluto corre argomentando, che necessariamente sia andata per essa.