Vénus et Cupidon voleur de miel

Adaptation en latin de l’Ydille XIX de Théocrite par Philippe Mélenchton (1497-1560) tel qu’inscrite sur Vénus et Cupidon le voleur de miel peint par Lucas Cranach en 1532.

Tandis que l’enfant Cupidon volait le miel de la ruche, une abeille de son dard atteignit le voleur au doigt, ainsi la brève et vaine volupté, inséparable de la douleur nous cause du mal, quand nous la recherchons.

DUM PUER ALVEOLO FUTATUR MELA CUPIDO FURANTI DIGITUM CUSPIDE FIXIS APIS. SIC ETIAM NOBIS BREVIS ET PERITURA VOLUPTAS QUAM PETIMUS TRISTI MIXTA DOLORE NOCET.