forza alla giustitia sottoposta

extrait de la version de L’iconologia de Cesare Ripa (1555-1622),
publié en 1613
traduction contemporaine de Gerald Tocoguiton

Piero Valeriano raconte dans le premier livre [il s\'agit de Hieroglyphica ], avoir vu une médaille antique retrouvé à son époque sur laquelle était gravée une femme, vêtue royalement avec une couronne sur la tête, assise sur le dos d’un lion et qui était en train de mettre la main à l’épée; laquelle aussitôt il interpréta comme la Justice & le lion pour la force, comme on le voit clairement un vrai hiéroglyphe.

version originale

Racconta piero valeriano nel primo libro, hauer veduto una Medaglia antica al suo tempo ritouata, nella quale v\'era impressa una donna vestita regalmente, con una corona in capo, a federe sopra\'l dorso d\'un Leone, & che staua in atto di metter mano ad una spada; la quale dal detto Piero fu per la Giustitia interpretata, & il Leone per la forza, fi come chiaramente fi vede essere il suo vero Gieroglisico