l’atelier de Vulcain

extrait du commentaire de Virgile de Maurus Servius Honoratus (fin du IV^e siècle)
traduction contemporaine du latin : Énora Affublon

416 C\'est par la philosophie de la nature que Vulcain construisit son atelier entre l’Etna et Lipari, précisément près du feu et des vents qui sont utile aux forgerons. Lipari est liée au dieu des vents car elle est l’une des sept îles où Éole commandait.

Insvla sicanium ivxta latus aeoliamque erigitvr liparen physiologia est, cur Vulcanus in his locis officinam habere fingatur inter Aetnam et Liparen: scilicet propter ignem et ventos, quae apta sunt fabris. ‘Aeoliam’ autem ‘Liparen’ ideo, quia una est de illis septem insulis, in quibus Aeolus imperavit.

source
d’après Erwin Panofsky, Essai d’Iconologie, Gallimard, 1997