L’outre d’Éole

extrait de L’Iliade

Traduction Charles-René-Marie Leconte de L’Isle (XIXe siècle)

Nous voici donc venus dans leur cité et leur beau
manoir. Tout un mois Éole me choyait, m’interrogeant sur
tout, sur Ilios et les nefs des Argiens et le retour des
Achéens ; et moi, je lui contai tout en détail. Quand je
lui demandai de partir et le priai de me mettre en route,
il ne refusa point et prépara mon retour. Il me donna une
outre faite du cuir d’un bœuf de neuf ans, qu’il avait
écorché ; il y avait enchaîné les tours des vents mugissants ;
car le fils de Cronos lui en a confié la garde et lui permet
d’apaiser ou d’exciter celui qu’il veut . Dans la cale de
ma nef il attacha le sac avec un brillant câble d’argent,
afin qu’aucun vent contraire ne pût souffler, si peu que ce
fût . En ma faveur, il envoya le souffle de Zéphyre, pour
porter nos nefs et nous-mêmes.